在情节的延展之外更下功夫。但为电影的时间线服务，在原文的基础上进行章回的颠倒和删减。大段台词省略，文字的白描美感被大块浓墨沾染。情节的变动也较为巨大，神父的同事去送信变为了自己去了病人家里而非和朋友；罗密欧的死从药贩子里买毒药变成了用尖器自杀。凯普莱特的演员嗓子跟娄振奎似的，朱丽叶的演员实在太土气了。

没想到1954年的金狮奖竞争这么激烈：《码头风云》、 《大路》、《七武士》、《山椒大夫》，哪部不是影坛史上鼎鼎大名之作。相比之下，这一部就很缺乏说服力了。《罗密欧与朱丽叶》的翻拍众多，最传世典范之作当属于1968年的。

这一次，看懂了。太好了，想把每句台词记下来。

画质太老了，而且这个故事全照舞台剧台词来演会感觉没有起承转合，两个家族莫名的仇恨，男女主角迅速地相爱，很多地方太过突兀。

问世间情是何物，直教身体相许

神父因为疫情 没能给罗密欧送信

七武士，大路，山椒大夫，同时入围，此片拿金狮奖，可见电影节什么水平，评委什么水平

莎翁的悲剧

不知道是不是翻译版本的问题，有些翻的都读不通顺，很对意思没表达出来，只翻译了个大概。演员情绪表达也不到位。

第19届威尼斯电影节金狮奖是内定的吧，就这还能打败《七武士》？？？

1954年第15届威尼斯电影节 主竞赛单元 金狮奖：《罗密欧与朱丽叶》，银狮奖 最佳影片：《七武士》《码头风云》《大路》《山椒大夫》；2022年，当初拿到最高奖的这部《罗密欧与朱丽叶》如今却成了豆瓣和IMDb评价人数最少、评分最低的一部。P.S.：《后窗》也入围了这一届威尼斯电影节的主竞赛单元。

罗朱故事无论各个版本多么努力「原汁原味」或者「推陈出新」，依旧都是一个迂腐的爱情故事，悲剧的基础是各种「上帝视角」下的巧合与故意，作为中世纪相当庸俗的故事却在如今继续以「经典」继承，也算人类的原始情感中庸俗的体现。而回到本片的风格，更显出某种不适油腻和装腔作势感。

……………………………………………

年轻人的爱情不是靠真心，而只是靠眼睛

鬼知道为什么我小学会看这版的罗密欧与朱丽叶还没有字幕

不喜歡這種戲劇化的表演形式。找了個烏龍字幕，打電話、發短信都用上了，艹！

7.0/补片金狮奖#看过留jio印

@2020-01-12 16:50:59

除话剧和音乐剧外，电影形式里最好的一部。8分绝对值得。 国语配音的版本至今很难找到，中学老师放过，个人认为国语版的翻译更优美，虽然不是诗歌形式且有点绕，但目前为止其翻译更具文学性。后来找了很多也都是英语版且没中文字幕，对于英语普通的人来说并不友好。

这尴尬的，演戏时候说的对白，不像在对话，像念诗。

第15届威尼斯电影节 主竞赛单元 金狮奖 雷纳托·卡斯特拉尼

个人认为这版是1936.1954.1968.1996四个版本中最难看的。。除了服装和布景设计外毫无出彩的地方，每个镜头设计我都想吐槽。女主的演技怪不得只有这一部作品。两星半。